外国语学院教师们在线授课讲战“疫”

战“疫”在线，停课不停学，外国语学院结合疫情开展教学，将防疫知识带到线上课堂，科普的同时提升专业能力，做到防疫学习两不误。

上课不忘讲战“疫”。为了学生安全返校学习，外院老师们的在线课堂也好不松懈，早早地就做起了准备工作。凌燕老师在“法语时事阅读”中讲起了多种类型的“口罩”用法语如何表达，顺便普及了一下科学知识，同时还通过一篇国家元首演讲稿分析疫情期间解除隔离的利与弊，使大学生们对特殊时期的国家经济与社会发展有了新的认知。白天老师则给学生们阅读了4月6日英女王伊丽莎白的战疫演讲《美好的日子终将会回来的，我们将会重逢》，在和大学生们一起分享纯正英式英语的同时，也使同学们感受到了互相关爱、鼓励的美好。

晨读晚颂谈战“疫”。外国语学院有一项优良传统“晨读晚颂”，大一学生在校期间每天早晨6：50和晚自习都会进行朗读活动。而在疫情期间，这项朗读活动并未停止，由青年教师胡阳带领大家开启“云”阅读模式。“开始前，我安排好了时间表以及每次早读课的材料包，一对一发给各位同学，虽然形式发生了改变，采用了语音通话的方式进行线上交谈，效果却丝毫不减，加量不加价。”胡阳老师告诉记者，每一次的材料主题都是精心挑选的，新颖且符合时代热点，如就疫情发展准备的相关阅读资料，引导学生关注国内外重大时事，在学习的同时帮助学生拓展知识面。以往面对面、一对一指导也变成了单独的15分钟通话，胡阳老师细心聆听，帮同学们准确指出发音的不足，剖析问题所在。

支部学习也战“疫”。近日，外国语学院党支部探讨起了科技或日常英语的误译误用。教工支部书记陈芙蓉谈到爆发于1918年的“西班牙流感”（Spanish Flu）就造成了歧义，并不表示这一流感在西班牙爆发，而是一种世界性的灾难。党员蒋颖异说，英文的误译也会带来人身安全问题，例如“流感”和“感冒”的翻译，科学证明，流感并不是感冒的一种，而是一种非常严重的流行病，英文单词也不同，前者是Influenza，后者是Cold。但翻译成中文的时候，因为两者都有发烧的症状，所以就将前者翻译成了“流感”，这一翻译导致了国人对流感的不重视，认为流感就是感冒的一种，但其实它是会危及生命的。蒲婧新老师谈到中英文应用也很有趣，当我们交谈时如果对方说到自己身体不好，通常我们会安慰对方“别担心”，但是在英文中，绝对不能说“Don’t worry”，这样对方会认为你完全不关心他的身体。

（外国语学院）